1
00:00:13,682 --> 00:00:15,600
[HOMME GROGNANT]

2
00:00:16,977 --> 00:00:19,854
C'est la goutte qui fait déborder le vase, Épouvantail.

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,774
Votre piste de terreur d'Halloween
des impasses ici.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,652
Épouvantail :
Whoa, whoa, whoa. Attends, Reine des Cris.

5
00:00:25,902 --> 00:00:31,241
Proposons d'abord nos friandises
quelques bonbons.

6
00:00:34,953 --> 00:00:36,037
Peur du gaz.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
[L'épouvantail riant]

8
00:00:39,916 --> 00:00:41,543
En effet.

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,046
J'ai génétiquement modifié
toute la récolte de citrouilles de cette année...

10
00:00:45,046 --> 00:00:48,174
...d'émettre mon gaz de peur lorsqu'il est chauffé.

11
00:00:48,883 --> 00:00:53,638
Chaque citrouille d'Halloween de la ville
est une bombe à retardement.

12
00:00:57,517 --> 00:00:58,560
Je prendrai Épouvantail.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,562
Vous gérez le...

14
00:01:00,812 --> 00:01:02,772
Citrouilles.

15
00:01:04,816 --> 00:01:09,821
Assurez-vous que ce Boy Scout envahi par la végétation
ne vole pas nos friandises.

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,866
[Grognant]

17
00:01:28,089 --> 00:01:30,300
Ta récolte est mauvaise, Épouvantail.

18
00:01:30,550 --> 00:01:32,052
Il est temps de réduire vos pertes.

19
00:01:32,052 --> 00:01:34,721
Épouvantail :
Oh, j'en ai l'intention.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,267
À commencer par vous.

21
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
[CRIER]

22
00:01:49,819 --> 00:01:52,030
FLASH :
Je ne le ferais pas si j'étais toi.

23
00:01:53,073 --> 00:01:56,034
Désolé, les enfants.
Ces citrouilles sont dangereuses.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
[FLASH GROGNANT]

25
00:02:01,414 --> 00:02:03,083
Ça fait mal.

26
00:02:09,172 --> 00:02:11,549
Il est temps de lui donner un avant-goût
de sa propre médecine.

27
00:02:15,386 --> 00:02:18,181
Quel goût a la peur ?

28
00:02:21,518 --> 00:02:23,478
[Grognant]

29
00:02:38,743 --> 00:02:41,287
Tu n'as pas encore gagné, Batman.

30
00:02:42,038 --> 00:02:45,542
La ville est désormais enivrée par la peur.

31
00:02:45,792 --> 00:02:47,252
Hein?

32
00:02:51,089 --> 00:02:53,049
FLASH :
Tromper ou traiter.

33
00:02:53,299 --> 00:02:54,843
[CRIS D'ÉPOUVANTAIL]

34
00:02:58,263 --> 00:03:00,056
Et voilà, monsieur, c'est terminé.

35
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Il y a le gars
qui a volé toutes nos citrouilles.

36
00:03:03,184 --> 00:03:07,105
On dirait que nous avons
quelques explications à faire, Batman.

37
00:03:07,105 --> 00:03:08,314
[FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT]

38
00:03:08,565 --> 00:03:12,944
Le seul gars que je connais
avec une escapade plus rapide que moi.

39
00:03:52,942 --> 00:03:54,903
[GRondement du tonnerre]

40
00:04:10,293 --> 00:04:14,839
HOMME : Sortez de cette pluie épouvantable,
ma chérie, ou tu vas mourir de froid.

41
00:04:16,966 --> 00:04:18,426
Merci beaucoup, monsieur.

42
00:04:18,676 --> 00:04:25,183
Ce n'est pas souvent qu'une dame trouve un tel gentleman
ici dans les bidonvilles.

43
00:04:28,311 --> 00:04:31,648
WATSON : Mais, Holmes, êtes-vous certain
ce n'est pas ce type Moriarty ?

44
00:04:32,607 --> 00:04:34,442
Arrête d'être un imbécile, Watson.

45
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
L'arme de prédilection de Moriarty
est une carabine à air comprimé unique...

46
00:04:37,278 --> 00:04:39,364
...assemblé
par un mécanicien allemand aveugle.

47
00:04:39,656 --> 00:04:42,200
Je crains qu'ils ne soient surnaturels.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,452
[FEMME CRIS]

49
00:04:52,752 --> 00:04:56,214
Elle est vivante, mais on dirait que
elle est sous une sorte de sort.

50
00:04:57,257 --> 00:04:59,133
Tout comme les autres.

51
00:04:59,384 --> 00:05:01,177
L'un d'entre vous a-t-il vu l'agresseur ?

52
00:05:01,177 --> 00:05:05,265
Non, mais je parie 40 livres
c'est ce type effrayant, Jason Blood.

53
00:05:05,265 --> 00:05:08,101
HOMME : Oh, oui, je pense que tu as raison.
Ouais, je le vois.

54
00:05:08,101 --> 00:05:11,145
je te remercierai
de me laisser le travail de détective, monsieur.

55
00:05:11,145 --> 00:05:12,689
Mais c'est un fou, celui-là.

56
00:05:13,147 --> 00:05:15,483
Cette magie noire
il parle toujours de...

57
00:05:15,775 --> 00:05:17,235
... c'est toute la preuve dont nous avons besoin.

58
00:05:17,485 --> 00:05:19,654
Ce soir, c'est parti pour Blood.

59
00:05:20,154 --> 00:05:21,614
HOMME 1 : Hé.
HOMME 2 : Allez.

60
00:05:21,864 --> 00:05:23,825
[MOB CRIANT INDISTINCTEMENT]

61
00:05:46,389 --> 00:05:49,017
- Attrapez-le.
- Tu ne me laisses pas le choix.

62
00:05:49,017 --> 00:05:51,561
Fini, disparu la forme humaine.

63
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
Lève-toi, le démon.

64
00:05:53,396 --> 00:05:55,356
[Grognant]

65
00:05:57,108 --> 00:05:59,068
[CRI DE SANG]

66
00:05:59,861 --> 00:06:02,030
Mince, celui-là n'est même pas humain.

67
00:06:02,280 --> 00:06:03,364
HOLMES :
Arrêtez cette folie.

68
00:06:07,368 --> 00:06:08,369
Dégagez, Holmes.

69
00:06:08,619 --> 00:06:10,580
Même un aveugle pouvait voir
Le sang est une sorcière.

70
00:06:19,964 --> 00:06:22,884
Les preuves semblent effectivement très empilées
contre le Sang.

71
00:06:23,217 --> 00:06:25,762
Qu'est-ce que je t'ai dit
d'être un imbécile ?

72
00:06:26,012 --> 00:06:27,305
Arrêter ?

73
00:06:27,597 --> 00:06:28,931
Précisément.

74
00:06:29,182 --> 00:06:32,477
Blood écrit avec sa main gauche,
mais des empreintes de pas sur la première scène de crime...

75
00:06:32,727 --> 00:06:37,190
... a indiqué que le coupable avait marché
avec une canne dans la main droite.

76
00:06:37,732 --> 00:06:39,859
De toute évidence, Blood essayait
pour résoudre l'affaire...

77
00:06:40,109 --> 00:06:42,403
...et je pense que cette potion
et ces dessins à la craie...

78
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
...peut contenir la réponse dont nous avons besoin.

79
00:06:58,669 --> 00:07:01,255
Vous avez volé votre dernier tableau,
Couette folle.

80
00:07:02,673 --> 00:07:04,592
[Grognant]

81
00:07:06,344 --> 00:07:09,389
Vous pouvez peindre vos propres chefs-d'œuvre
de votre nouveau studio.

82
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
Une cellule à l'asile d'Arkham.

83
00:07:19,482 --> 00:07:20,608
Un démon.

84
00:07:20,858 --> 00:07:22,068
HOLMES :
C'est un héros.

85
00:07:22,318 --> 00:07:25,321
C'est évident par le bleu vif et le jaune
dans son costume.

86
00:07:25,321 --> 00:07:27,365
Le masque signifie qu'il doit être connu.

87
00:07:27,657 --> 00:07:30,993
Peut-être un riche entrepreneur
avec suffisamment de temps libre.

88
00:07:31,244 --> 00:07:33,413
La mâchoire carrée indique une forte lignée.

89
00:07:33,663 --> 00:07:35,498
Peut-être le fils d'un médecin.

90
00:07:35,748 --> 00:07:39,544
Et le motif chauve-souris, très sûrement inspiré
par un traumatisme de l'enfance.

91
00:07:39,794 --> 00:07:41,671
La chauve-souris masquée, peut-être ?

92
00:07:42,422 --> 00:07:44,090
En fait, c'est Batman.

93
00:07:44,340 --> 00:07:45,675
Sherlock Holmes, je présume.

94
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Comment as-tu déduit mon identité
si vite ?

95
00:07:50,555 --> 00:07:51,722
Le chapeau.

96
00:07:52,765 --> 00:07:53,766
[CLAGE LA GORGE]

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,726
Revenons au sujet en question.

98
00:07:55,977 --> 00:07:58,563
Jason Blood a été accusé de crimes
il n'a pas commis...

99
00:07:58,855 --> 00:08:00,398
...et vous a convoqué à son aide.

100
00:08:00,690 --> 00:08:02,316
Jason Blood? Où est-il ?

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,402
Dans une situation difficile, je dirais.

102
00:08:21,335 --> 00:08:23,463
Démon. Il est de mèche avec les démons.

103
00:08:23,713 --> 00:08:25,339
[FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT]

104
00:08:25,339 --> 00:08:27,592
Merci, Batman.

105
00:08:32,180 --> 00:08:34,474
Ils pensent que je suis une sorte de monstre.

106
00:08:34,765 --> 00:08:36,350
BATMAN :
La dernière fois que j'ai vérifié, tu l'étais.

107
00:08:36,642 --> 00:08:38,561
SANG :
Je suis uniquement lié à Etrigan.

108
00:08:38,811 --> 00:08:40,146
Nous sommes deux êtres différents.

109
00:08:40,396 --> 00:08:42,565
Aucun des deux n'est responsable
pour ces attaques.

110
00:08:44,567 --> 00:08:48,237
Nous devons faire profil bas
jusqu'à ce que nous puissions en apprendre davantage sur ces crimes.

111
00:08:48,237 --> 00:08:50,406
Holmes, combien de victimes jusqu'à présent ?

112
00:08:50,406 --> 00:08:52,033
Ce soir, cela fait huit au total.

113
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
Tous trouvés dans des états catatoniques.

114
00:08:54,243 --> 00:08:56,954
Clairement,
le résultat d'une attaque surnaturelle.

115
00:08:57,205 --> 00:08:58,831
Des pistes ?

116
00:08:59,874 --> 00:09:02,752
"Septième victime retrouvée sur Dorset Street.

117
00:09:03,002 --> 00:09:05,254
Le méchant nargue les autorités avec une note."

118
00:09:05,546 --> 00:09:07,340
Qu'en pensez-vous, détective ?

119
00:09:08,090 --> 00:09:10,885
"Le démon de granit s'effondre
dans le cadre sanglant de votre ville…

120
00:09:11,135 --> 00:09:15,306
...quand elle sonne à 22h00,
Je ne dormirai plus jamais."

121
00:09:15,973 --> 00:09:18,059
Perplexe, je vois.

122
00:09:18,309 --> 00:09:20,269
Eh bien, heureusement,
mes pouvoirs de déduction me disent...

123
00:09:20,520 --> 00:09:24,690
...que c'est en fait une référence voilée
aux gargouilles de la chapelle Mignola.

124
00:09:25,358 --> 00:09:30,488
En fait, "démon granit" est une anagramme
pour "Demon Etrigan", l'alter ego de Blood.

125
00:09:31,322 --> 00:09:34,200
Le cadre sanglant fait référence au cadrage du sang.

126
00:09:34,450 --> 00:09:37,662
Et je suis sûr qu'il est 10h00
indique le nombre de victimes.

127
00:09:37,954 --> 00:09:39,872
[FEMME CRIS]

128
00:09:40,581 --> 00:09:42,291
Cela ressemble au numéro neuf.

129
00:09:42,291 --> 00:09:44,252
Disparu, disparu de la forme de l'homme.

130
00:09:44,544 --> 00:09:47,713
Lève-toi, le démon, Etrigan.

131
00:09:53,261 --> 00:09:54,804
Ma parole.

132
00:10:04,939 --> 00:10:07,441
Vous ne connaissez pas la fureur du démon.

133
00:10:07,692 --> 00:10:10,528
Lâchez la fille ou affrontez ma colère.

134
00:10:10,778 --> 00:10:15,324
HOMME : Je pense que la fille est plus en sécurité avec moi
que toi, créature.

135
00:10:25,376 --> 00:10:27,295
Laissez-la partir.

136
00:10:36,804 --> 00:10:39,181
Craddock ? Le gentleman fantôme ?

137
00:10:39,432 --> 00:10:42,935
Monsieur Jim Craddock,
vous avez effectivement raison, monsieur.

138
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Mais un fantôme ?

139
00:10:44,478 --> 00:10:48,733
Il n'y en a qu'un ici
et c'est toi.

140
00:11:20,139 --> 00:11:22,058
[CRIANT]

141
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
[Grognant]

142
00:11:39,200 --> 00:11:43,120
J'aime ce jeu. Maintenant, goûte ma flamme.

143
00:12:06,644 --> 00:12:08,771
Vous avez survécu à la chauve-souris.

144
00:12:08,771 --> 00:12:12,733
Mais ton costume est ruiné,
et nous ne pouvons pas avoir ça.

145
00:12:26,706 --> 00:12:28,666
[SIFFIMENTATION]

146
00:12:28,666 --> 00:12:31,168
Je dois parler à Blood.

147
00:12:37,758 --> 00:12:39,552
L'homme dans la voiture est Jim Craddock.

148
00:12:39,802 --> 00:12:42,179
A mon époque,
c'est un criminel nommé Gentleman Ghost.

149
00:12:42,430 --> 00:12:45,975
Monsieur Jim,
le fameux bandit de grands chemins.

150
00:12:45,975 --> 00:12:48,060
Ce que j'ai vu faire Craddock
avec cette corne à poudre...

151
00:12:48,310 --> 00:12:49,729
... ce n'était pas un simple vol.

152
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
Au contraire, il s’agissait bien d’un vol.

153
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
Le pire genre.

154
00:12:55,818 --> 00:12:59,697
Dans ma bibliothèque, nous pouvons rechercher une référence
sur le klaxon que vous avez vu.

155
00:12:59,989 --> 00:13:02,783
Watson, demandez à vos forces de police
dégager les rues.

156
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
Personne ne voyage seul, tu comprends ?

157
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Holmes, attends. Il ne faut pas partir seul.

158
00:13:17,798 --> 00:13:21,051
Mon Watson clair, si je veux résoudre l'affaire
avant ce Batman...

159
00:13:21,051 --> 00:13:23,929
... c'est exactement ce que je dois faire.

160
00:13:26,599 --> 00:13:29,477
CRDDOCK : J'ai besoin
juste une âme de plus pour accomplir notre tâche.

161
00:13:30,019 --> 00:13:33,063
Mais maintenant, j'ai un monstre costumé
me courir après.

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,732
Il connaît même mon nom.

163
00:13:35,024 --> 00:13:37,276
De plus, Holmes et un autre démon.

164
00:13:39,195 --> 00:13:42,281
ASTEROTH : J'ai senti la présence du rimeur
à Whitechapel.

165
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
Je le connais bien.

166
00:13:44,116 --> 00:13:48,871
Avancez prudemment
car tu n’es pas encore immortel.

167
00:13:51,040 --> 00:13:52,917
CRADDOCK :
Oui, Astéroth.

168
00:13:58,088 --> 00:13:59,965
C'est ce que tu as vu ?

169
00:14:00,216 --> 00:14:02,051
Le cor de Wagner.

170
00:14:02,301 --> 00:14:04,220
C'est exactement ce que je craignais.

171
00:14:04,470 --> 00:14:05,596
Astéroth.

172
00:14:05,846 --> 00:14:09,266
Etrigan et Merlin l'ont emprisonné
dans le monde souterrain il y a trois siècles.

173
00:14:09,558 --> 00:14:14,063
Quand elle sonne à 10 heures,
Je ne dormirai plus jamais.

174
00:14:14,313 --> 00:14:17,441
Craddock a conclu un accord avec ce démon
devenir immortel...

175
00:14:17,691 --> 00:14:19,860
...ou ne jamais dormir
en échange de 10 âmes.

176
00:14:20,110 --> 00:14:24,615
Avec la force des âmes,
Asteroth pourrait s'échapper de sa prison.

177
00:14:24,865 --> 00:14:27,785
BATMAN : Et s'il n'en a besoin que d'un de plus,
nous ferions mieux de nous dépêcher.

178
00:14:28,035 --> 00:14:29,995
WATSON :
Ce ne sera pas nécessaire, Batman.

179
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Vous l'avez trouvé ?

180
00:14:31,664 --> 00:14:32,957
Eh bien, pas moi, monsieur.

181
00:14:33,207 --> 00:14:36,877
Le grand Sherlock Holmes localisé
la cachette du démon au vieux moulin à vent...

182
00:14:37,127 --> 00:14:40,089
... et il est en route vers là-bas
pour l'appréhender immédiatement.

183
00:14:44,218 --> 00:14:45,678
Exactement comme je l'avais supposé.

184
00:14:45,928 --> 00:14:49,390
Le résidu d'argile rouge et de grain de blé fin
dans les traces des roues du chariot...

185
00:14:49,640 --> 00:14:52,059
... pointé ici.

186
00:14:56,730 --> 00:14:59,692
Ha. Tu retrouveras mes réflexes
sont aussi vifs que mon esprit...

187
00:14:59,942 --> 00:15:02,903
...et ma lame encore plus tranchante.

188
00:15:05,781 --> 00:15:07,741
[Grognant]

189
00:15:19,378 --> 00:15:23,048
Un duel à deux ne semble guère juste.

190
00:15:30,139 --> 00:15:32,099
[GROGNEMENT]

191
00:15:33,726 --> 00:15:35,561
Un de vos amis ?

192
00:15:48,073 --> 00:15:50,993
À quoi vous servent les âmes humaines ?

193
00:15:50,993 --> 00:15:55,247
J'en ai besoin parce que, contrairement à toi,
Je n'ai aucune intention de mourir.

194
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Même

195
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Etrigan.

196
00:16:02,630 --> 00:16:07,301
Retirez l'anneau de son nez,
puis de retour aux enfers, l'ogre s'en va.

197
00:16:16,894 --> 00:16:18,854
[RUGISSEMENT]

198
00:16:29,907 --> 00:16:31,033
Craddock, non.

199
00:16:31,033 --> 00:16:33,869
Je sais comment cela va se terminer.
Ne le fais pas.

200
00:16:35,663 --> 00:16:39,792
Quand je reviens des enfers,
Je serai immortel.

201
00:16:40,042 --> 00:16:44,171
Et puis je m'occuperai de vous personnellement.

202
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
Il est hors de ma portée. Hein?

203
00:17:24,128 --> 00:17:26,088
[Grognant]

204
00:17:39,768 --> 00:17:41,854
Bienvenue à la maison, Etrigan.

205
00:17:42,104 --> 00:17:45,482
C'est ta maison maintenant,
et tu ne te libéreras pas.

206
00:17:45,733 --> 00:17:49,862
Même avec ces âmes,
tu dois me traverser.

207
00:17:56,493 --> 00:17:58,454
[ASTEROTH RIANT]

208
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
Imbécile. Je suis né de la flamme.

209
00:18:08,797 --> 00:18:13,343
Avant de te transformer en poussière,
Je dois simplement le savoir, étranger.

210
00:18:13,343 --> 00:18:15,054
Comment m'as-tu reconnu ?

211
00:18:15,471 --> 00:18:18,140
Parce qu'à mon époque, tu es un fantôme.

212
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
Mensonges.

213
00:18:27,900 --> 00:18:29,401
J'ai amené les âmes, Asteroth.

214
00:18:29,401 --> 00:18:32,362
Je vois ça, mortel.

215
00:18:35,199 --> 00:18:39,328
Votre temps sur le monde de la surface
t'a rendu doux, Etrigan.

216
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
[GROGNEMENTS]

217
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
Craddock, il va te trahir.

218
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Donne-moi la corne, humain.

219
00:18:53,425 --> 00:18:55,719
Tout d’abord, remplissez votre part du marché.

220
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
Rends-moi immortel.

221
00:18:58,889 --> 00:19:00,099
Très bien.

222
00:19:00,349 --> 00:19:03,227
Votre âme ne quittera jamais la Terre.

223
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
Je me sens invincible.

224
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Vous êtes un homme stupide d'accepter ce marché.

225
00:19:23,288 --> 00:19:25,374
La promesse d'un démon n'est jamais réelle.

226
00:19:25,624 --> 00:19:28,627
Sentez la brûlure du fer, espèce de saleté démoniaque.

227
00:19:29,294 --> 00:19:31,046
[CRAGES]

228
00:19:47,771 --> 00:19:53,902
Ne pense pas que j'ai oublié qui m'a emprisonné ici
en premier lieu, espèce de petit petit à moitié humain.

229
00:19:54,153 --> 00:20:00,492
Le mortel stupide a acheté vos mensonges.
Mais maintenant, c'est moi qui détiens le prix.

230
00:20:33,066 --> 00:20:38,113
Habitue-toi au feu, chair,
car j'amène mon royaume sur Terre.

231
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
[ETRIGAN CRIE]

232
00:20:49,875 --> 00:20:54,087
Lancez la canne de toutes vos forces.
Je vais l'utiliser pour mettre fin à ce combat.

233
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
ASTÉROTH :
Fer à repasser.

234
00:21:06,433 --> 00:21:08,352
[CRAGES]

235
00:21:21,448 --> 00:21:23,408
[GÉMISSANT]

236
00:21:27,329 --> 00:21:29,164
Il est temps d'y aller.

237
00:21:34,753 --> 00:21:38,298
Merci pour ton aide, Batman.

238
00:21:38,298 --> 00:21:40,175
Avant votre départ, je dois le savoir.

239
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Comment avez-vous vraiment déduit mon identité ?

240
00:21:43,512 --> 00:21:45,055
Tout le monde sait qui tu es.

241
00:21:46,265 --> 00:21:49,017
Vous êtes le plus grand détective du monde.

242
00:21:50,477 --> 00:21:52,187
En effet.

243
00:21:53,188 --> 00:21:54,439
Et qu'en est-il de Craddock ?

244
00:21:55,357 --> 00:21:59,069
J'ose dire qu'il ne causera pas
plus de problèmes pour l'humanité.

245
00:21:59,319 --> 00:22:02,239
Le jury s’en assurera.

246
00:22:08,453 --> 00:22:10,289
GENTLEMAN FANTÔME :
Peu importe combien de siècles...

247
00:22:10,289 --> 00:22:12,582
...Je dois attendre pour te faire face, Batman...

248
00:22:12,833 --> 00:22:15,168
...je te retrouverai...

249
00:22:15,419 --> 00:22:19,381
...et je me vengerai.


